In vielen Vorträgen und Unterweisungen hat Louis Brisson seine Gedanken zur
salesianischen Spiritualität und zur Spiritualität der Oblatinnen und
Oblaten des hl. Franz von Sales dargelegt. Es sind Gedanken, die in vielen
Teilen auch allgemeine Gültigkeit besitzen.
Die deutsche Ausgabe der Brissontexte wurde von Herrn Christian Deppisch in den Jahren 2009 bis 2012 Schritt für Schritt abgetippt. Diese wurden aus schreibmaschinengeschriebenen Heften sukzessive digitalisiert. Eine behutsame Anpassung der Orthgraphie und des Leseflusses wurde ebenso vorgenommen, sodass das eine Erhöhung des Leseverständnisses nach sich zieht.
Frau Adeline Heidenreich übersetzte die bisher noch unübersetzten Kapitelvorträge ins Deutsche, sodass diese nun vollständig vorhanden sind.
Zum Verständnis der Texte sei noch darauf
hingewiesen, dass Louis Brisson im 19. Jahrhundert lebte. Diese Zeit war
gerade in Frankreich geprägt von heftigen politischen Auseinandersetzungen
zwischen Kirche und Staat. Am Ende des Jahrhunderts führten diese Konflikte
sogar zu Schließungen von Klöstern und Vertreibung vieler Ordensleute.
Bei manchen Aussagen Louis Brissons ist das heute noch zu spüren. Es kann
also sein, dass manche Begriffe und Erklärungen der heutigen Leserin, dem
heutigen Leser etwas unverständlich klingen. Trotzdem soll darauf nicht
verzichtet werden, um eine umfassende Dokumentation seines Werkes zu
ermöglichen.
Zur Geschichte und Entstehung der Texte >>>mehr...